Субтитры на телевизоре Samsung помогают смотреть передачи людям с нарушениями слуха, учить иностранные языки или комфортно смотреть фильмы ночью без звука. В зависимости от источника сигнала - эфирные каналы, встроенные приложения онлайн-кинотеатров или видеофайлы на флешке - способ включения текста на экране отличается.

Почему субтитры не отображаются

Субтитры отключены в специальных возможностях системы. В системных настройках Tizen выключен общий переключатель отображения текстового дублирования.

В телепередаче отсутствует дорожка субтитров. Не все эфирные и кабельные каналы передают скрытые субтитры (телетекст) в потоке конкретной передачи.

Несовместимый формат внешнего файла на флешке. Встроенный видеоплеер Samsung читает не все кодировки текстовых файлов (предпочтительнее формат UTF-8 для файлов .srt).

Имя файла субтитров отличается от видео. Если субтитры лежат отдельным файлом рядом с фильмом, их названия до точки должны полностью совпадать.

Как включить и настроить субтитры пошагово

  1. Включение для эфирного и кабельного ТВ через меню:

    • Нажмите кнопку Home на пульте и перейдите в «Настройки».
    • Выберите раздел «Общие» (или «Общие и конфиденциальность») -> «Специальные возможности».
    • Найдите пункт «Настройки субтитров» и переведите переключатель в положение «Вкл.».
    • Укажите основной язык субтитров (например, Русский).

  2. Быстрое включение через меню специальных возможностей:

    • Зажмите и удерживайте кнопку регулировки громкости на пульте One Remote в течение двух-трех секунд.
    • В открывшемся экспресс-меню активируйте пункт «Субтитры».

  3. Включение во встроенном плеере при просмотре с флешки:

    • Запустите воспроизведение фильма с USB-носителя.
    • Нажмите стрелку «вверх» или центральную кнопку на пульте, чтобы открыть панель управления плеера.
    • Выберите значок «Параметры» (шестеренка или значок субтитров) в углу экрана.
    • В пункте «Субтитры» выберите встроенную дорожку или подключенный файл.

  4. Включение в приложениях онлайн-кинотеатров:

    • Во время просмотра в приложении нажмите стрелку вниз или кнопку паузы.
    • Найдите значок аудиодорожек и субтитров на экране плеера сервиса и выберите нужный язык.

Часто задаваемые вопросы

Как изменить размер или цвет шрифта субтитров на Samsung? В меню «Специальные возможности» -> «Настройки субтитров» можно настроить размер шрифта (маленький, стандартный, большой), цвет текста и цвет подложки.

Почему субтитры с флешки отображаются непонятными иероглифами? Это связано с кодировкой файла .srt (например, Windows-1251). Откройте файл на компьютере в Блокноте и сохраните его с кодировкой UTF-8.

Можно ли включить субтитры отдельной кнопкой на пульте? На классических кнопочных пультах Samsung есть отдельная физическая клавиша SUBT. или AD/SUBT. На компактных пультах Smart Remote активация выполняется через меню или удержание кнопки громкости.

Смотрите также