Субтитры на телевизоре полезны не только людям с нарушениями слуха: их часто включают при просмотре фильмов на иностранном языке, ночью при минимальной громкости или в видеороликах с неразборчивой дикцией. Однако способ включения субтитров сильно различается в зависимости от того, что именно вы смотрите - эфирные цифровые каналы, онлайн-кинотеатры или видео с обычной флешки.

Почему это происходит

Разные источники формирования текста. В обычном цифровом эфирном телевидении (DVB-T2) дорожка субтитров передается телеканалом вместе с сигналом мультиплекса через телетекст или DVB-субтитры. В приложениях вроде Кинопоиска или YouTube субтитры генерируются плеером приложения, а при просмотре с USB-флешки текст берется из встроенной дорожки файла .mkv или отдельного файла .srt.

Субтитры включены по умолчанию в спецрежимах. На некоторых телевизорах в настройках универсального доступа включен режим «Для слабослышащих», из-за чего текст автоматически выскакивает на всех передачах, где он предусмотрен вещателем.

Несовпадение кодировки при чтении с флешки. Если при воспроизведении фильма с накопителя вместо русских букв отображаются непонятные символы («кракозябры»), встроенный плеер телевизора не может правильно распознать кодировку текстового файла (Windows-1251 вместо UTF-8).

Как включить субтитры пошагово

  1. Включение специальной кнопкой на пульте управления. На большинстве пультов телевизоров есть выделенная физическая клавиша для управления субтитрами. Она может обозначаться как SUBT, SUBTITLE, CC (Closed Captions) или иконкой диалогового облачка с тремя точками. Однократное или двукратное нажатие открывает меню выбора языка.

  2. Для цифровых каналов DVB-T2 через системное меню:

    • На телевизорах LG (webOS): нажмите кнопку шестеренки на пульте, перейдите в «Все настройки» -> «Специальные возможности» -> «Субтитры» и переведите переключатель во включенное положение.
    • На телевизорах Samsung (Tizen): нажмите Home, откройте «Настройки» -> «Общие» -> «Специальные возможности» -> «Настройки субтитров» -> «Вкл».
    • На телевизорах Android TV / Google TV: откройте общие «Настройки» -> «Настройки устройства» -> «Специальные возможности» -> «Субтитры» и активируйте отображение текста.

  3. В онлайн-кинотеатрах и стриминговых сервисах. Нажмите кнопку «Вниз» или «ОК» на пульте во время воспроизведения фильма, чтобы появилась полоса прокрутки. Найдите значок шестеренки или речевого облака, перейдите в раздел «Аудио и субтитры» и выберите русский язык.

  4. В приложении YouTube на телевизоре. Во время воспроизведения ролика нажмите кнопку «Вверх» или «ОК», поднимитесь курсором к верхнему ряду кнопок и нажмите на значок «СС». Там же в настройках можно настроить размер шрифта и цвет подложки.

  5. При воспроизведении фильма с USB-флешки. Нажмите кнопку меню плеера на пульте или вызовите панель управления просмотром. Выберите пункт «Субтитры» -> «Выбор дорожки». Если субтитры лежат отдельным файлом, убедитесь, что имя файла видео и имя текстового файла .srt в папке на флешке совпадают буква в букву.

Часто задаваемые вопросы

Почему на некоторых каналах субтитры не включаются? Телевизор может отображать субтитры только в том случае, если вещатель телеканала передает их в составе цифрового пакета. Большинство региональных каналов субтитры не транслируют.

Как убрать надоедливые черные субтитры на телевизоре? Зайдите в раздел «Специальные возможности» в настройках телевизора и отключите опцию «Субтитры» или деактивируйте режим «Для слабослышащих».

Что делать, если субтитры с флешки отображаются нечитаемыми знаками? Откройте файл субтитров .srt на компьютере через стандартный «Блокнот», нажмите «Файл» -> «Сохранить как...» и в нижней графе выберите кодировку «UTF-8», после чего сохраните файл обратно на флешку.

Смотрите также