Субтитры на телевизорах LG помогают смотреть фильмы с оригинальным звуком, изучать иностранные языки или комфортно воспринимать телепередачи людям с нарушениями слуха. В операционной системе LG webOS управление субтитрами доступно как на стандартных эфирных цифровых каналах (DVB-T2 / DVB-C), так и внутри встроенного медиаплеера при воспроизведении с USB-флешки или в приложениях онлайн-кинотеатров. В зависимости от источника сигнала путь включения немного различается.
Почему это происходит
Раздельное управление в разных источниках. Включение субтитров в общем меню настроек телевизора активирует их для эфирного ТВ, но может не влиять на онлайн-сервисы (Кинопоиск, Иви, YouTube), где используется собственный встроенный видеоплеер приложения.
Отсутствие дорожки субтитров в потоке. Некоторые телевизионные каналы или видеофайлы на флешке физически не содержат текстовой дорожки (нет файла .srt или встроенного стрима субтитров в контейнере MKV).
Конфликт кодировки внешних субтитров. При запуске фильмов с флешки телевизор LG может отображать вместо букв непонятные символы («кракозябры»), если файл субтитров сохранен в кодировке Windows-1251, а плеер ожидает UTF-8.
Активированный режим для людей с нарушением слуха. В системе может быть включена специальная опция «Скрытые субтитры» (Closed Captions), которая выводит текст в черной рамке с дополнительными звуковыми подсказками.
Пошаговая инструкция по включению
Включение на цифровых эфирных каналах (быстрый способ). Нажмите кнопку AD/SUBT или SUBTITLE на пульте LG (если она есть на вашей модели пульта). Если на канале передаются субтитры (например, на федеральных каналах при трансляции новостей), они сразу отобразятся на экране.
Включение через главное меню webOS (для эфира). Нажмите кнопку «Настройки» (шестеренка) на пульте → «Все настройки» → раздел «Специальные возможности» (Accessibility) → пункт «Субтитры». Переведите переключатель в положение «Вкл» и выберите «Основной язык субтитров» (Русский).
Включение в плеере при просмотре с флешки. Во время воспроизведения фильма с USB-накопителя нажмите на пульте кнопку вниз или вызовите панель управления плеером курсором Magic Remote. Нажмите на значок диалогового облачка или значок дополнительных параметров (три точки) в правом углу панели управления, найдите пункт «Субтитры» и выберите нужную дорожку.
Настройка размера и кодировки в плеере. В меню настроек плеера LG можно настроить размер шрифта (мелкий, средний, крупный), цвет текста и кодовую страницу. Если русские буквы отображаются некорректно, смените кодировку на «Кириллица» или «UTF-8».
Включение в приложениях онлайн-кинотеатров. Внутри приложений (Кинопоиск, Okko, Start, Wink, KION) субтитры включаются прямо во время воспроизведения: нажмите кнопку «Вниз» или «ОК» на пульте, откройте значок шестеренки или аудиодорожек на экранной панели плеера и выберите пункт «Субтитры».
Быстрое отключение субтитров. Чтобы убрать текст с экрана, повторно зайдите в меню «Специальные возможности» на LG и выключите тумблер субтитров, либо переключите соответствующий пункт на «Выкл» в панели плеера.
Часто задаваемые вопросы
Почему вместо русских букв в субтитрах отображаются иероглифы? Файл субтитров записан в несовместимой кодировке. Откройте параметры воспроизведения на телевизоре LG и переключите пункт «Кодовая страница» на «Кириллица» или пересохраните файл .srt на компьютере в кодировке UTF-8.
Как включить субтитры пультом Magic Remote без отдельной кнопки? На пульте Magic Remote нажмите кнопку с тремя точками (кнопка дополнительных действий под блоком цифр), в появившемся на экране экранном меню выберите пункт «Субтитры» и активируйте их.
Показывает ли LG субтитры формата .ass со сложными стилями? Встроенный плеер LG webOS упрощает сложные стили и анимации формата ASS/SSA, отображая их как обычный текст внизу экрана. Для идеального отображения стилизованных субтитров файл можно перекодировать в видео с вшитым текстом (Hardsub).
Почему на некоторых каналах субтитры не включаются? Не все телеканалы транслируют субтитры в цифровом мультиплексе DVB-T2. Обычно субтитрами сопровождаются только основные выпуски новостей и отдельные фильмы на центральных каналах.