При просмотре цифрового эфирного телевидения DVB-T2, кабельных или спутниковых каналов звук неожиданно может переключиться на английский язык или оригинальную звуковую дорожку без перевода. Это частая ситуация для телеканалов, которые передают сразу несколько аудиопотоков для одного видеоряда. Вернуть русскую озвучку можно буквально в несколько нажатий на пульте или через главное меню настроек цифрового вещания.
Почему это происходит
В цифровом потоке передается несколько аудиодорожек. Федеральные и кабельные каналы часто транслируют одновременно две или три дорожки: стерео на русском языке, оригинальный язык фильма и дорожку с тифлокомментарием для слабовидящих.
Приоритетом в настройках ТВ выбран другой язык. Если в общих параметрах цифрового ТВ основным языком аудио по умолчанию стоит «Английский» или «Оригинальный», телевизор будет автоматически включать именно его при наличии альтернативного потока.
Сбой после автоматического обновления списка каналов. При перенастройке частот мультиплексов или кабельного оператора параметры звука для отдельных каналов могут сброситься на системные значения по умолчанию.
Случайное нажатие кнопки переключения аудио на пульте. На многих пультах есть специальные кнопки быстрого переключения звуковых потоков и субтитров, которые легко нажать непреднамеренно.
Как настроить пошагово
Используйте специальную кнопку на пульте для текущего канала. Включите канал с иностранной озвучкой. Найдите на пульте кнопку смены аудиодорожки: обычно она обозначена как AUDIO, LANG, DUAL, MTS, AUDIO I-II или значком громкоговорителя со знаком вопроса. Нажмите её и выберите в появившемся списке «Русский» (RUS) или «Основной».
Быстрое меню управления на современных Smart TV. На платформах Tizen (Samsung) или webOS (LG) нажмите кнопку вызова контекстного меню или стрелку вниз/вверх во время просмотра канала. В строке параметров выберите значок динамика или дорожки звука и переключите аудиопоток.
Установите основной язык вещания в главном меню телевизора. Чтобы русский язык выбирался автоматически для всех каналов сразу, зайдите в главное меню («Настройки» → «Канал» или «Трансляция» / «Эфир»).
Найдите раздел языковых параметров цифрового ТВ. Перейдите в пункт «Параметры звука DTV», «Язык аудио» или «Экспертные настройки вещания».
Задайте приоритеты языков. В поле «Основной язык аудио» (Primary Audio) выберите «Русский». В поле «Дополнительный язык аудио» (Secondary Audio) также рекомендуется установить «Русский» или «Оригинальный». Сохраните настройки.
Проверьте настройки субтитров. Если вместе с иностранным звуком на экране появились надписи, найдите на пульте кнопку SUBT или SUBTITLE и отключите их, либо выберите русский язык субтитров в меню специальных возможностей.
Часто задаваемые вопросы
Что делать, если в списке аудиодорожек только английский язык? Это означает, что телекомпания или оператор передают конкретную передачу или фильм только с одним звуковым потоком без дублированного перевода.
Почему на одном канале язык меняется, а на других остается русским? Многие телевизоры запоминают выбранную аудиодорожку отдельно для каждого телеканала. Если вы случайно переключили дорожку на одном канале, остальные продолжат воспроизводиться на русском языке.
Как отключить дорожку с голосом диктора, описывающим происходящее на экране? Это тифлокомментарий (аудиодескрипция для слабовидящих). Отключите функцию «Описание звука» (Audio Description / AD) в настройках специальных возможностей или выберите стандартную стереодорожку кнопкой AUDIO.